|
Калининград:
Вид с эстакадного моста на торговый центр "Старая башня". В настоящее
время на этом месте проводятся археологические раскопки фундамента
замка.
Kaliningrad:
Der Blick von der Brücke auf das Einkaufszentrum «Staraja Baschnia» ("Der alte Turm").
Zur Zeit werden hier archäologische Ausgrabungen des
Schlossfundaments durchgeführt.
|
 |
Кёнигсберг:
Вид на замок и Кайзер-Вильхельм платц (площадь Кайзера Вильгельма) с южной стороны. Замок,
основанный в 1255 году, на протяжении столетий был резиденцией высших
чинов Ордена, затем великих герцогов и, наконец, королей Пруссии.
Главная башня, после окончания ее реконструкции в 1876, «подросла» и
достигла высоты 98 метров. Башенные часы в 11 и 21 час проигрывали мелодии.
Königsberg:
Der Blick von Süden auf das Schloss und den Kaiser-Wilhelm-Platz.
Das Schloss wurde 1255 erbaut. Es war im Laufe von
Jahrhunderten der Sitz der Hochmeister des Deutschen Ordens, dann der
Grossherzöge und schliesslich der Preussenkönige. Der Hauptturm wurde
während der Gründerzeit im Jahre 1876 auf 98 m Höhe aufgestockt.
Von der Turmuhr konnte man um 11 und 21 Uhr die Melodien hören: Morgens -
"Ach bleib mit deiner Gnade", abends - "Nun ruhen alle Wälder".
|
